1
00:00:06,047 --> 00:00:07,214
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
2
00:00:07,215 --> 00:00:11,343
মহাসচিব মো
জাতিসংঘের একটি মামলা ফাইল আছে.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
তুমি আমাকে সেই ফাইলটা এনে দাও,
4
00:00:12,929 --> 00:00:16,640
এবং আমি আপনাকে কোথায় অবস্থান দেব
ফক্সগ্লোভ অস্ত্র একত্রিত করা হচ্ছে,
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,685
এবং যেখানে মিসেস লারকিন
বর্তমানে বন্দী করা হয়েছে।
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,062
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]
7
00:00:21,938 --> 00:00:23,105
[গার্ড গ্রান্টিং]
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
[সলোমন] ট্রাঙ্কে নাও।
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,860
- [ক্যাথরিন কুচকুচে]
- [বন্দুকের গুলি]
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,945
- [সলোমন কণ্ঠস্বর]
- [উচ্চ-পিচ বাজছে]
11
00:00:29,946 --> 00:00:31,905
[পিটার] এটি একটি আইসিসি ক্রিমিনাল কেস ফাইল।
12
00:00:31,906 --> 00:00:34,742
- কার সম্পর্কে?
- তার নাম ভিক্টর বালা।
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,910
সে একজন যুদ্ধাপরাধী
হেগে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
14
00:00:36,911 --> 00:00:38,495
আমি আশা করি এটি খুব বেশি সমস্যা ছিল না।
15
00:00:38,496 --> 00:00:41,290
{\an8}না, এটা শুধু আমার মুখ এবং আমার প্রিন্ট খরচ করে।
16
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
{\an8}আহ। এটা সকালের মধ্যে পরিষ্কার করা হবে.
17
00:00:43,376 --> 00:00:46,128
{\an8} তোমার গোপন কথা আমার কাছে নিরাপদ,
একটি শর্তে।
18
00:00:46,129 --> 00:00:48,547
{\an8}আমি ডাকলে তুমি উত্তর দাও।
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
- এখানে কি হয়েছে?
- তাদের আছে।
20
00:00:50,467 --> 00:00:53,302
- [ক্যাথরিন] কেএক্স?
- [গোলাপ] মার্কাস এবং তার লোকেরা কয়েক ঘন্টা আগে চলে গেছে।
21
00:00:53,303 --> 00:00:55,179
তারা ক্যানিস্টারের পুরো ব্যাচ নিয়ে গেল
তাদের সাথে
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,680
- তারা কোথায়?
- জাতিসংঘ।
23
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
[ভিক্টর] পশ্চিমা বিশ্ব
আমাদের অসভ্য মনে করে,
24
00:00:59,017 --> 00:01:01,518
এবং তবুও তারা বেচাকেনা করে
যে বর্বরতা খুব যন্ত্র.
25
00:01:01,519 --> 00:01:03,103
এখন সময়, মার্কাস।
26
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
[গোলাপ] এগুলো হলে কি হবে
ক্যানিস্টার একটি HVAC মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিল?
27
00:01:06,441 --> 00:01:09,860
[উইলফ্রেড] মানুষ দম বন্ধ হয়ে যাবে
রাস্তায় ভয়াবহ গণহত্যা।
28
00:01:09,861 --> 00:01:12,988
{\an8}আমরা অস্ত্র তৈরি করছি
একটি ব্যাপক সন্ত্রাসী হামলা।
29
00:01:12,989 --> 00:01:14,282
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
30
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]
31
00:01:23,416 --> 00:01:27,294
[মহিলা] এই সব বলার জন্য,
আমরা ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে গঠন করতে পারিনি
32
00:01:27,295 --> 00:01:31,965
{\an8}সাপোর্ট ছাড়াই
টনির মতো অবিশ্বাস্য অ্যালামদের।
33
00:01:31,966 --> 00:01:35,135
{\an8}- তো একটা টোস্ট, অ্যান্থনি মিং।
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
34
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
[সমস্ত] চিয়ার্স!
35
00:01:37,097 --> 00:01:42,227
এবং এখন, অ্যান্টনি মিং উপস্থাপন
উদ্যোক্তা জন্য কেন্দ্র.
36
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছে, উল্লাস করছে]
37
00:01:51,444 --> 00:01:53,028
[অস্পষ্ট বকবক]
38
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
[পাখির কিচিরমিচির]
39
00:02:01,037 --> 00:02:03,080
পরজীবী, তাদের সব.
40
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
খোঁচা দেওয়ার চেষ্টা করছে
এখানে সবচেয়ে মোটা ষাঁড়ের কাছে।
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
আপনার নামে চড় মারার সুবিধা
একটি বিল্ডিং এর উপর, আমি অনুমান.
42
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
যদি তারা জানত, তাই না?
43
00:02:15,135 --> 00:02:17,928
আট-কোর্স স্টেক ডিনার নিলাম
এবং ম্যাকালান 25 এর অর্ধ বোতল
44
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
অবশেষে জ্যাকব মনরো নাম টানুন
ডিন উ এর মুখ থেকে।
45
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
তিনি উল্লেখ করেছেন
আমার সম্পর্কে অন্য কোন মজার বিবরণ?
46
00:02:26,771 --> 00:02:29,899
দ্বৈত জেডি, এমবিএ,
সুম্মা কাম লাউড।
47
00:02:30,441 --> 00:02:32,568
কিন্তু যা সে আমাকে বলতে পারেনি, যদিও,
48
00:02:32,569 --> 00:02:37,157
সেই বিল্ডিংয়ে আপনার নাম নেই কেন?
যখন আপনি এটির বেশিরভাগ অর্থায়ন করেন।
49
00:02:38,032 --> 00:02:40,952
আমি চুপ থাকতে পছন্দ করি
আমি যে কারণগুলিকে সমর্থন করি সেগুলি সম্পর্কে।
50
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
এটা লজ্জার।
51
00:02:45,373 --> 00:02:46,456
মনরো সেন্টার।
52
00:02:46,457 --> 00:02:49,084
আমি আরো আমেরিকান দেখতে চাই
এখানে তাদের ওজন নিক্ষেপ.
53
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
টনি আসলে ক্লিভল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
54
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
আপনি কিভাবে তহবিল সম্পর্কে যান
এই সব জনহিতকর প্রচেষ্টা?
55
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
আমাকে আমাদের দুজনকে কিছুটা সময় বাঁচাতে দিন।
56
00:03:03,099 --> 00:03:04,933
আমি প্রাক্তন ছাত্র বুলেটিন পেতে.
57
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
আমি জানি তুমি কে
58
00:03:06,769 --> 00:03:09,438
এবং আমি জানি আপনি এখানে কি করছেন.
59
00:03:09,439 --> 00:03:13,692
আপনার মুখ একটু বেশি চালান,
কিছু জিনিস বলেছিল যা আপনার উচিত নয়,
60
00:03:13,693 --> 00:03:15,777
এবং এখন আপনার কূপ শুকিয়ে যাচ্ছে।
61
00:03:15,778 --> 00:03:20,158
আপনি যদি মনে করেন আমি আমার চেকবুক খুলব
আমার হৃদয়ের কল্যাণ থেকে,
62
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
অথবা কিছু কলেজিয়েট ভ্রাতৃত্বের কারণে,
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
আপনি খুব হতাশ হতে চলেছেন।
64
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
চেষ্টা করার জন্য একজন মানুষকে দোষ দেওয়া যায় না।
65
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
আচ্ছা...
66
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
মানে না
যদিও আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি না।
67
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
হয়তো আমি কিছু খনন করতে পারি,
68
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
কিছু কঙ্কাল খুঁজে,
69
00:03:41,596 --> 00:03:44,097
কিছু খুঁজে
প্রতিযোগিতা থেকে বেরিয়ে আসতে।
70
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
আর বিনিময়ে?
71
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
ভাল, যে কি
আলোচনার জন্য, তাই না?
72
00:03:51,105 --> 00:03:54,483
এবং যে যেখানে
আসল মজা হল... তাই না?
73
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
74
00:03:58,821 --> 00:04:00,990
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]
75
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
[সাইরেন কাঁদছে]
76
00:04:08,998 --> 00:04:10,999
[অফিসার পিএ সম্পর্কে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
77
00:04:11,000 --> 00:04:13,086
[অস্পষ্ট বকবক]
78
00:04:13,628 --> 00:04:16,004
[পুলিশ রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]
79
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
[টায়ার চিৎকার করে]
80
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
81
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
{\an8 [অফিসার] স্যার।
82
00:04:25,556 --> 00:04:27,099
আপনার বর্ণনার সাথে মিলে পাঁচজন পুরুষ
83
00:04:27,100 --> 00:04:29,351
আজ সকালে এসেছি
আমাদের HVAC-এর সমস্যা সমাধান করতে।
84
00:04:29,352 --> 00:04:31,520
- জাতিসংঘের কর্মীরা?
- সকলেরই যথাযথ ছাড়পত্র আছে।
85
00:04:31,521 --> 00:04:33,855
{\an8}- ওরা ছাদে আছে।
- তাদের চেক আউট. নিশ্চিত করুন যে তারা বৈধ।
86
00:04:33,856 --> 00:04:36,733
- উচ্ছেদের ETA কত?
- আমরা এখনও এটি কাজ করছি.
87
00:04:36,734 --> 00:04:39,111
সকালের ভিড়ে এগিয়ে যেতে পেরেছি,
কিন্তু এখনও কিছু স্ট্রাগলার আছে।
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,154
যত তাড়াতাড়ি আপনি বেসামরিক লোকদের সাফ করুন,
আমাকে জানতে দিন
89
00:04:41,155 --> 00:04:42,197
{\an8}ঠিক আছে।
90
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,744
- সাদারল্যান্ড।
- উপ-পরিচালক।
92
00:04:47,745 --> 00:04:49,371
আমি আপনার জন্য সব ধরণের প্রশ্ন আছে.
93
00:04:49,372 --> 00:04:52,708
কিন্তু আপনার কেস অফিসার আমাকে আশ্বস্ত করেন
আপনি আমার সন্তুষ্টি তাদের উত্তর দিতে পারেন.
94
00:04:52,709 --> 00:04:54,793
তাই আপাতত, লোড আপ.
95
00:04:54,794 --> 00:04:57,045
মিসেস লারকিন,
আমি তোমাকে আমার সাথে মনিটরে রাখতে চাই।
96
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
- সত্যি?
- বছরের পর বছর কেউ মার্কাসকে দেখেনি।
97
00:04:58,715 --> 00:05:00,507
আমরা অন্যদের জন্য নাম নেই.
98
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
- আপনিই তাদের পরিচয় দিতে পারেন।
- ঠিক আছে।
99
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
এটা কি ছিল?
100
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
একটি ভুল বোঝাবুঝি।
101
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
একটি ভুল বোঝাবুঝি?
102
00:05:17,692 --> 00:05:18,609
এটা ভাল.
103
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
আমি একটি ব্যাখ্যা আশা করছিলাম
104
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
যে ঠিক না
এটা কেমন দেখাচ্ছে.
105
00:05:23,990 --> 00:05:27,451
যে আমার এজেন্ট AWOL গিয়েছিলাম
এক মাসে দ্বিতীয়বার,
106
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
পলাতক পরে
একটি উচ্চ মূল্যের সন্দেহভাজন সঙ্গে.
107
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
সে তোমাকে চেয়েছিল
তার জন্য কিছু করতে, তাই না?
108
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
সোলায়মানের বস।
109
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছিল।
আমার মোবাইল ল্যাব খুঁজে বের করতে হবে।
110
00:05:40,298 --> 00:05:42,924
- গোলাপ খুঁজতে।
- না, এটা শেষ করতে।
111
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
এটা সব.
112
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
এবং যখন আমরা করি,
আমি তোমাকে সব বলবো। ঠিক আছে?
113
00:05:50,933 --> 00:05:52,517
আমি যে তোমাকে ধরে রাখব।
114
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
115
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
116
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
কতজন বাকি?
117
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
আরো দুই.
118
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
জ্যান এবং অন্যরা
এতক্ষণে এখানে থাকা উচিত ছিল।
119
00:06:19,253 --> 00:06:20,754
[অফিসার] এখন ছাদে আসছে।
120
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
[অফিসার 2] রজার।
আপনার রিপোর্টের জন্য হোল্ডিং।
121
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
[অস্পষ্ট বকবক]
122
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
- আমি এখানে পিটার বা ক্যাথরিনকে দেখতে পাচ্ছি না।
- কারণ তারা না.
123
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
আনুষ্ঠানিকভাবে নয়।
124
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
[এইচভিএসি ঘোরে]
125
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
তারা চলে গেছে!
126
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
[অফিসারের কণ্ঠস্বর]
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,499
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
128
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
[অফিসার 2 গর্জন করে]
129
00:06:58,751 --> 00:06:59,669
[শরীর থরথর করে]
130
00:07:00,169 --> 00:07:02,504
গুলি ছুড়েছে। আমার উপর ESU. আমরা চলছি.
131
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
[অফিসার] চল যাই।
132
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
[অফিসার 2] গুলি গুলি করা হয়েছে। গুলি চালানো হয়েছে...
133
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
[মার্কাস] তাড়াতাড়ি কর।
দ্বিতীয় লক্ষ্যে যাওয়ার সময়।
134
00:07:17,311 --> 00:07:19,689
{\an8}- [অফিসার] এন্ট্রি করা হচ্ছে।
- আমাদের যেতে হবে! এখন!
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
এসো!
136
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
বিভক্ত! আমাদের একজন
অস্ত্র নিয়ে বের হওয়া দরকার!
137
00:07:27,738 --> 00:07:28,572
[দরজা বন্ধ]
138
00:07:28,573 --> 00:07:30,157
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
139
00:07:30,158 --> 00:07:31,992
[অফিসাররা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
140
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
[অফিসার] চলুন! চলুন!
141
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
[অফিসার 2] ডানদিকে থাকুন।
ডানদিকে থাকুন।
142
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
[দরজা বন্ধ]
143
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
[লক ক্লিক করা]
144
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
- [কীপ্যাড চিমিং]
- [তালা খুলে দেওয়া]
145
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
[দরজা বন্ধ]
146
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
- [কীপ্যাড চিমিং]
- [তালা খুলে দেওয়া]
147
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
[দরজা বন্ধ]
148
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
[দূরে বন্দুক গুলি করছে]
149
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
[অফিসার] গুলি গুলি করা হয়েছে! গুলি ছুড়েছে!
চতুর্থ তলা, 2/3 কোণ।
150
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
[দরজা বন্ধ]
151
00:08:35,765 --> 00:08:36,598
[দরজা বন্ধ]
152
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
[দরজা খোলা]
153
00:08:39,644 --> 00:08:40,520
[দরজা বন্ধ]
154
00:08:41,020 --> 00:08:41,896
[দরজা খোলা]
155
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
[দরজা বন্ধ]
156
00:08:56,911 --> 00:08:59,955
[পিটার] আরে!
সাদা শার্ট, তোমার হাত দেখাও।
157
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
[মানুষ] শুট করবেন না।
158
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
আমি এখানে কাজ করি।
159
00:09:08,506 --> 00:09:10,507
- [পিটার] সে পরিষ্কার।
- [মানুষ] আমি যেমন বলেছি, আমি এখানে কাজ করি।
160
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
আমরা দেখব। আইডি চেক।
161
00:09:13,135 --> 00:09:15,845
- হ্যাঁ, সে তাদের একজন।
- [এইডেন] পজিটিভ আইডি। আটক করা।
162
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
সমস্ত ইউনিটকে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে,
সন্দেহভাজনরা পোশাক পরিবর্তন করেছে।
163
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
তুমি তার উপর থাকো। আমার ছয়ে জোন্স।
164
00:09:22,937 --> 00:09:24,396
[জিপ টাই জিপিং]
165
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
166
00:09:37,952 --> 00:09:40,370
[অফিসার] এইভাবে।
পূর্ব অলিন্দে সন্দেহভাজন।
167
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
168
00:09:43,124 --> 00:09:44,958
- থাক!
- [অফিসার 2] তার একটা ক্যানিস্টার আছে!
169
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
আমি বললাম থাক!
170
00:09:47,169 --> 00:09:48,587
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
171
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
[অফিসার 3] সন্দেহভাজন ডাউন.
172
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
- [দরজা খোলা]
- [অফিসার 3] ক্যানিস্টার চেক করা হচ্ছে।
173
00:09:53,009 --> 00:09:53,926
[দরজা বন্ধ]
174
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
[অফিসার] ক্যানস্টার অক্ষত।
175
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]
176
00:10:12,028 --> 00:10:12,945
[দরজা বন্ধ]
177
00:10:18,618 --> 00:10:19,492
[মার্কাস চুপ করে]
178
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
[শ্রবণাতীত]
179
00:10:32,923 --> 00:10:34,049
[মার্কাস] সন্দেহজনককে দেখা গেছে।
180
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
সম্মেলন কক্ষ সি.
181
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
আমাদের পথে।
182
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
[মার্কাস মৃদুভাবে] চলুন. চলুন।
183
00:11:04,914 --> 00:11:06,206
[মানুষ চুপ করে]
184
00:11:06,207 --> 00:11:08,083
প্লিজ, প্লিজ।
185
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
186
00:11:10,294 --> 00:11:12,379
- [মানুষ চুপ করে]
- [মহিলা গোঙাচ্ছেন]
187
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
[মানুষ] চুপ কর!
188
00:11:14,674 --> 00:11:16,258
- [কাপ বিধ্বস্ত হচ্ছে]
- [মহিলা চিৎকার করছে]
189
00:11:17,093 --> 00:11:18,344
[মহিলা চিৎকার করে]
190
00:11:20,971 --> 00:11:23,765
[মার্কাস] সব ঠিক আছে, ম্যাম।
আপনি এখন নিরাপদ. তুমি ঠিক আছো?
191
00:11:23,766 --> 00:11:25,684
[মহিলা জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]
192
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
- তোমার ব্যাগ।
- [অফিসার] NYPD.
193
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
[মার্কাস] UNDSS.
194
00:11:29,355 --> 00:11:30,231
[অফিসার] সে কোথায়?
195
00:11:30,940 --> 00:11:32,732
[অফিসার] সপেক্ট ডাউন।
আমার একটি আইডি চেক দরকার৷
196
00:11:32,733 --> 00:11:34,484
- তাকেও।
- পজিটিভ আইডি।
197
00:11:34,485 --> 00:11:36,027
[মার্কাস] আমি সেভাবে কিছু শুনেছি।
198
00:11:36,028 --> 00:11:37,779
[অফিসার] ওকে বের করে দাও।
আমরা এলাকা ঝাড়ু দেব।
199
00:11:37,780 --> 00:11:40,240
আমাদের কি লোকটির অন্য দৃষ্টিভঙ্গি আছে?
আমি তার মুখ দেখিনি।
200
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
- জাতিসংঘের নিরাপত্তার লোক?
- হ্যাঁ।
201
00:11:48,999 --> 00:11:50,417
ওটা মার্কাস। ওটাই সে।
202
00:11:50,418 --> 00:11:53,336
সব ইউনিট নজরদারি করা.
সন্দেহভাজন ইউএনডিএসএস ইউনিফর্মে রয়েছে।
203
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]
204
00:12:06,892 --> 00:12:08,893
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]
205
00:12:08,894 --> 00:12:10,980
[অস্পষ্ট বকবক]
206
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
নিশ্চিত করুন যে সে ঠিক আছে।
207
00:12:21,907 --> 00:12:23,492
- আরে--
- সে এখনও ভিতরে আছে.
208
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
অপেক্ষা করুন। যে অফিসার তোমার সাথে ছিল,
সে কোথায় গিয়েছিল?
209
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
তিনি এখানেই ছিলেন।
210
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
[ফরাসি ভাষায়] তার কাছে এখনও আমার পার্স আছে...
211
00:12:39,091 --> 00:12:40,967
[ইংরেজিতে] সবাইকে থামান
একটি UNDSS ইউনিফর্মে।
212
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
[গোলাপ] এখানে.
213
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
এখানে আরো দুজন।
214
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
[অফিসার] এখানে আরো কিছু পাওয়া গেছে.
215
00:12:51,520 --> 00:12:53,855
[পিটার] আমরা K.X এর ১৩টি ক্যানিস্টার পেয়েছি।
ছাদের উপরে।
216
00:12:53,856 --> 00:12:55,982
আমাদের এখানে এখন হাজমত দরকার।
217
00:12:55,983 --> 00:12:57,942
মৃত সন্দেহভাজনদের মধ্যে একজন।
যে 14 ক্যানিস্টার.
218
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
আমরা 15 তৈরি করেছি।
219
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
কোথায় যাচ্ছেন?
220
00:13:07,119 --> 00:13:08,037
[ব্যাগ জিপিং]
221
00:13:16,962 --> 00:13:18,254
- [কীপ্যাড চিমিং]
- [লক ক্লিক করা]
222
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
223
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
224
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
আরে। সোলায়মানের কোন খবর?
225
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
আমাকে বলবেন না
সে আবার নিজেকে আটক করে।
226
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
কি?
227
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
228
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
[লেচ ক্লিক করা]
229
00:14:09,807 --> 00:14:12,225
{\an8}- [ক্যাথরিন] মার্কাসের কোন চিহ্ন নেই?
- [এইডেন] অথবা হারিয়ে যাওয়া K.X.
230
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
NYPD একটি পরিধি অনুসন্ধান পরিচালনা করছে৷
231
00:14:13,811 --> 00:14:16,020
আমরা নিরপেক্ষ করার জন্য কাজ করছি
অন্যান্য ক্যানিস্টার
232
00:14:16,021 --> 00:14:18,773
- কিসের এত সময় লাগছে?
- তারা টেম্পার-প্রুফ ট্রিপ তারগুলি ইনস্টল করেছে।
233
00:14:18,774 --> 00:14:21,276
আমাদের বোমা স্কোয়াড পেতে হয়েছিল।
ঘন্টার মধ্যে করতে হবে।
234
00:14:21,277 --> 00:14:23,862
যে লোকটিকে আমরা ধরেছিলাম,
সে কি জানতে পারে মার্কাস কোথায় যাচ্ছে?
235
00:14:23,863 --> 00:14:26,322
দাবী করেন না,
কিন্তু তিনি উদ্দেশ্য কিছু আলোকপাত.
236
00:14:26,323 --> 00:14:28,449
মার্কাস ক্যানিস্টার সেট
K.X মুক্তি দিতে
237
00:14:28,450 --> 00:14:31,619
একবার শক্তি ব্যবহার
200 kWh হিট, প্রায় মধ্যাহ্ন.
238
00:14:31,620 --> 00:14:33,288
পূর্ণ ক্ষমতায় জাতিসংঘের সাথে।
239
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
প্রায় একই সময়ে
নিরাপত্তা পরিষদ ভোটের জন্য নির্ধারিত ছিল
240
00:14:35,875 --> 00:14:38,668
কিভাবে ভিক্টর বালার রাজত্ব খোদাই করা যায়
তিনটি পৃথক দেশে।
241
00:14:38,669 --> 00:14:41,045
Markus এখনও যথেষ্ট K.X আছে.
হাজার হাজার হত্যা করতে।
242
00:14:41,046 --> 00:14:44,007
আমরা ইউনিট পাঠাচ্ছি
স্থায়ী মিশন এবং বাসস্থান
243
00:14:44,008 --> 00:14:47,010
নিরাপত্তা পরিষদের সকল সদস্য,
যদি সে তাদের একজনকে টার্গেট করার চেষ্টা করে।
244
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
উপ-পরিচালক।
245
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
মিসেস লারকিনের সাথে চেক ইন করুন।
সে একরকম কালো জাদু কাজ করছে।
246
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
[দরজা খোলা]
247
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
সেখানে আপনি, অবশেষে.
248
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
- আপনি মার্কাস খুঁজে?
- না, যদিও তার চাচাতো ভাই টমাস।
249
00:15:01,567 --> 00:15:03,234
আমি AdVerse এখন বহিস্কার করেছি.
250
00:15:03,235 --> 00:15:05,737
গত কয়েক সপ্তাহে দুটি হিট
যে প্রতিশ্রুতিশীল চেহারা.
251
00:15:05,738 --> 00:15:07,739
একজন টিকটোকার তাকে ধরে ফেলে
একটি ভিডিওর পটভূমিতে
252
00:15:07,740 --> 00:15:09,699
এই লোক, জর্জ সিমকোর সাথে দেখা।
253
00:15:09,700 --> 00:15:11,910
তিনি ভিক্টর বালার আইনি দলের অংশ।
254
00:15:11,911 --> 00:15:14,037
- সিগ্রাম বিল্ডিংয়ে তার একটি অফিস আছে।
- আর দ্বিতীয় আঘাত?
255
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
{\an8}তিনি স্লোয়েন নামে একজনকে উল্লেখ করেছেন,
গার্লফ্রেন্ডের মত শোনাচ্ছিল।
256
00:15:16,498 --> 00:15:19,751
{\an8}গত সপ্তাহ পর্যন্ত, তারা একসঙ্গে ছিল
উইনফিল্ড হোটেলের পেন্টহাউসে।
257
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
হয়তো তাদের একজন জানে মার্কাস কোথায়
লুকিয়ে আছে, বা সে কোথায় যাচ্ছে।
258
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
জিজ্ঞাসা করতে কষ্ট হয় না।
259
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
বিভক্ত করুন এবং জয় করুন। চলো।
260
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
{\an8 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
261
00:15:29,219 --> 00:15:30,179
[দরজা খোলা]
262
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
[স্লোন হাঁপাচ্ছে]
263
00:15:33,098 --> 00:15:33,973
[দরজা বন্ধ]
264
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
টমাস?
265
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
আমি খ্রীষ্টের শপথ করছি,
266
00:15:38,395 --> 00:15:41,230
আপনি একটি রক্তাক্ত ভাল কারণ ভাল হবে
আমার কল রিটার্ন না করার জন্য।
267
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
আমি অসুস্থ হয়ে চিন্তিত!
268
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
[দরজা খোলা]
269
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
মার্কাস? কি--
270
00:15:47,655 --> 00:15:49,864
- তুমি এখানে কেন? টমাস কোথায়?
- সে নিরাপদ।
271
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
কিন্তু আমরা তিনজন
দেশ ছেড়ে যেতে হবে।
272
00:15:52,743 --> 00:15:54,994
কেন? কি গোলমাল
আপনি কি তাকে এখন জড়িত করেছেন?
273
00:15:54,995 --> 00:15:59,041
ওহ, এটা কিছুই না. তিনি পরে ব্যাখ্যা করবেন।
কিন্তু জেট প্রস্তুত করার জন্য তাকে আপনার প্রয়োজন।
274
00:15:59,959 --> 00:16:01,292
সে আমাকে ফোন করে বলল না কেন?
275
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
276
00:16:04,672 --> 00:16:05,505
মার্কাস !
277
00:16:05,506 --> 00:16:09,509
দেখো, সে এখন কথা বলতে পারে না,
কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাদের সাথে জেএফকে-তে দেখা করবেন।
278
00:16:09,510 --> 00:16:11,844
জেটটি টেটারবোরোতে রয়েছে।
এটা সবসময় আছে.
279
00:16:11,845 --> 00:16:14,013
যেখানেই হোক। তিনি শুধু এটা করা প্রয়োজন.
280
00:16:14,014 --> 00:16:17,350
না, আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
আমি তার সাথে কথা না বলা পর্যন্ত কিছু করব না।
281
00:16:17,351 --> 00:16:20,520
কথা, কথা, কথা।
তিনি এতটুকুই করেছেন, কথা ছিল।
282
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
দেখুন যে তাকে কোথায় পেয়েছে।
283
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
[গোলাপ] NYPD ইতিমধ্যে এখানে আছে.
284
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
শহরে অনেক কূটনীতিক
সাধারণ পরিষদের জন্য
285
00:16:29,780 --> 00:16:31,030
কাছাকাছি হোটেলে থাকুন।
286
00:16:31,031 --> 00:16:33,700
এখান থেকে সিগ্রাম বিল্ডিং পাঁচ মিনিটের পথ।
287
00:16:33,701 --> 00:16:35,910
আমি উকিল নিয়ে যাব।
তোমরা দুজন, বান্ধবীকে নিয়ে যাও।
288
00:16:35,911 --> 00:16:39,247
আমি চাই তুমি গাড়িতে অপেক্ষা কর
যখন আমি শেষ করি।
289
00:16:39,248 --> 00:16:40,207
বুঝেছি।
290
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
[গাড়ির হর্ন বাজছে]
291
00:16:47,297 --> 00:16:49,215
[গোলাপ] যাই হোক না কেন
আপনার এবং ক্যাথরিনের মধ্যে
292
00:16:49,216 --> 00:16:51,217
শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি বেশী.
293
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন, পিটার?
294
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার পর,
আমি সোলায়মানকে হেফাজত থেকে মুক্তি দিলাম।
295
00:16:58,434 --> 00:17:00,727
আমাকে তার বসের মুখোমুখি দেখালেন,
যারা আমাকে একটি চুক্তি প্রস্তাব.
296
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
আপনার এবং মোবাইল ল্যাবের অবস্থান
297
00:17:04,356 --> 00:17:06,607
একটি অনুগ্রহের জন্য যা আমার প্রয়োজন ছিল
জাতিসংঘে প্রবেশ করতে।
298
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
আর তুমি তাকে চুদতে বলেছিলে, তাই না?
299
00:17:08,944 --> 00:17:11,195
- আমাকে বল তুমি আমার জন্য এটা করোনি।
- শুধু তোমার জন্য নয়।
300
00:17:11,196 --> 00:17:14,449
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছিলাম, এবং কেউ নেই
এমনকি ভিক্টর বালা নামের কথাও ভাবছিলেন।
301
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
কিন্তু আপনি এটা বিবেচনা করা হবে না
যদি আমি সেখানে না থাকতাম।
302
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
কিন্তু আপনি সেখানে ছিলেন।
303
00:17:18,704 --> 00:17:21,539
আমি তোমাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
কিছু ভাল যে করেছে.
304
00:17:21,540 --> 00:17:24,292
আমি তোমাকে খুঁজতে নিউইয়র্কে আসা বেছে নিয়েছি।
আমি ক্যাথরিনকে থাকতে বললাম।
305
00:17:24,293 --> 00:17:26,461
- আমি নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে রেখেছি।
- আমাকে রক্ষা করতে।
306
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
হ্যাঁ, এবং কিছু ভাল যে করেছে.
307
00:17:30,924 --> 00:17:31,966
চলো।
308
00:17:31,967 --> 00:17:33,551
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
309
00:17:33,552 --> 00:17:36,471
কখনো বুঝতে পারেনি
কেন তিনি এই এত টাইট পরা পছন্দ.
310
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
কিন্তু আমি এখন এটা পেতে.
311
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
তাকে বড় মনে করে।
312
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
[মার্কাস গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন, শ্বাস ছাড়ছেন]
313
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
[মার্কাস] আমাদের ফ্লাইটের সময়, স্লোয়েন।
314
00:17:52,071 --> 00:17:55,406
খুন করলেই জিনিস তৈরি হবে
আমার জন্য অনেক বেশি জটিল।
315
00:17:55,407 --> 00:17:58,410
কিন্তু আমি করতে হবে যদি. বুঝলেন?
316
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
ভাল.
317
00:18:06,627 --> 00:18:08,295
[লিফ্ট কাইমিং]
318
00:18:10,214 --> 00:18:11,380
[স্লোয়েন চিৎকার]
319
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
এখানেই থাক।
320
00:18:12,966 --> 00:18:14,759
[ডোরবেল বাজছে]
321
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
[পিটার] মিস কিলোরি, খুলুন।
এটা FBI.
322
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
- আমি আপনার জন্য প্রশ্ন আছে.
- [মৃদুভাবে] চুপ।
323
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
চল, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
324
00:18:21,767 --> 00:18:25,020
দরজা না খুললে,
আমাকে ঢুকতে দেওয়ার জন্য আমি হোটেলের নিরাপত্তা পেতে যাচ্ছি।
325
00:18:26,271 --> 00:18:28,356
- সব ঠিক আছে?
- এই সব কি?
326
00:18:28,357 --> 00:18:30,733
- আমি আমার ব্রেকফাস্ট উপভোগ করার চেষ্টা করছি.
- তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
327
00:18:30,734 --> 00:18:33,903
শুধু আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই
আপনার বয়ফ্রেন্ড টমাস বালা সম্পর্কে।
328
00:18:33,904 --> 00:18:36,697
এবং তার চাচাতো ভাই মার্কাস দারগান।
তারা কি আপনার কাছে পৌঁছেছে?
329
00:18:36,698 --> 00:18:39,659
টমাস ডিসি-তে
কয়েক দিনের জন্য একটি কাজের ভ্রমণের জন্য।
330
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
মার্কাস সম্পর্কে কি?
331
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
আমরা কেউ নেই
বছরের সাথে যুক্ত।
332
00:18:44,706 --> 00:18:47,250
- অনুগ্রহ করে, আপনি যদি আমাদের প্রবেশ করতে দেন--
- তুমি কে?
333
00:18:47,251 --> 00:18:49,502
- এটা কোন ব্যাপার না. আপনার কি পরোয়ানা আছে?
- না।
334
00:18:49,503 --> 00:18:52,338
তারপর আমাকে এই সহজ করা যাক.
হয় একটা পান,
335
00:18:52,339 --> 00:18:55,425
অথবা আমি হোটেল জিজ্ঞাসা করব
হয়রানির জন্য আপনাকে সরিয়ে দিতে।
336
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
337
00:19:04,184 --> 00:19:07,146
- দেখেছ?
- হ্যাঁ। সর্বজনীন দুর্দশার সংকেত।
338
00:19:07,896 --> 00:19:11,775
তার মানে সে তার সাথে আছে। ঠিক আছে?
তাই ক্যাথরিনকে কল করুন, NYPD কে সতর্ক করুন।
339
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
সাহায্য!
340
00:19:19,199 --> 00:19:20,533
এখান থেকে যাও, রোজ!
341
00:19:20,534 --> 00:19:22,660
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
342
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
[শার্ডস ক্লেটারিং]
343
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
আমি নীচে পুলিশকে বলব।
শুধু এখন এখানে যান, ক্যাথরিন.
344
00:19:34,840 --> 00:19:37,341
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
শুধু তাদের বলুন যে এইচভিএসি খারাপ হয়েছে।
345
00:19:37,342 --> 00:19:39,635
আরে, পারে--
আমি দুঃখিত, এসি এর কি সমস্যা?
346
00:19:39,636 --> 00:19:41,555
ওহ, চিন্তা করবেন না, ম্যাম, আমরা এটা ঠিক করছি।
347
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
348
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
এক ধাপ কাছে, এবং আমি তার গলা কাটা.
349
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- ছাড়ো।
- তুমি জানো আমি এটা করতে পারব না, মার্কাস।
350
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
তবে আমরা শান্তিপূর্ণভাবে এটি শেষ করতে পারি।
351
00:20:03,911 --> 00:20:04,870
[দরজা খোলা]
352
00:20:07,080 --> 00:20:09,665
- ম্যাডাম, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
- এসি কতক্ষণ ধরে কাজ করছে?
353
00:20:09,666 --> 00:20:12,920
- আমি দুঃখিত, এখানে অতিথিদের অনুমতি নেই।
- এই প্রশ্নের উত্তর দাও।
354
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
পঁয়তাল্লিশ মিনিট, দিন বা নিন।
355
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
আপনি কিছু খুঁজছেন? ম্যাডাম।
356
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
এটা কি?
357
00:20:24,473 --> 00:20:27,016
না, এটা স্পর্শ করবেন না।
এটি সেখানে একটি ট্রিপ তার আছে.
358
00:20:27,017 --> 00:20:27,975
একটি ট্রিপ তারের?
359
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
- 200 কিলোওয়াট ঘণ্টায় পৌঁছানোর কতক্ষণ আগে?
- উহ, সর্বোচ্চে চলছে?
360
00:20:32,898 --> 00:20:35,775
- লাইক, আর আট মিনিট।
- সিস্টেম বন্ধ করুন, ভেন্ট বন্ধ করুন।
361
00:20:35,776 --> 00:20:37,151
এই টার্মিনাল কাজ করছে না.
362
00:20:37,152 --> 00:20:39,362
নিচতলায় একটা আছে।
আমি ম্যানেজার কল করতে হবে.
363
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
তারপর তাদের বলুন
ভবনে রাসায়নিক অস্ত্র আছে।
364
00:20:43,450 --> 00:20:45,534
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
365
00:20:45,535 --> 00:20:48,120
[শঙ্কা বাজছে]
366
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
তুমি কি শুনছ? NYPD
এবং হোটেল নিরাপত্তা আসছে.
367
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
আমার সাথে কথা বলুন, এবং আমরা পারি
একসাথে একটি সমাধান বের করুন।
368
00:20:58,006 --> 00:20:59,090
[গোলাপ হাঁপাচ্ছে]
369
00:20:59,091 --> 00:21:03,219
[পিটার] আপনার জীবন দূরে নিক্ষেপ করবেন না
তোমার চাচার পাকানো প্রতিশোধের ষড়যন্ত্রের জন্য।
370
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
যদি সে রাজি ছিল
নিজের ছেলেকে বলি দিতে...
371
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
আমি ভিক্টরের ছেলের মতো
টমাসের চেয়ে
372
00:21:19,403 --> 00:21:22,280
তুমি পালাতে পারবে না,
কিন্তু আপনি এখান থেকে জীবিত বেরিয়ে যেতে পারেন।
373
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
- তার কথা শোন।
- মুখ বন্ধ কর!
374
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
- [পিটার] আমার কথা শোন!
- থাক!
375
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
{\an8 [এলার্ম বাজছে]
376
00:21:29,788 --> 00:21:32,164
তাকে যেতে দাও, মার্কাস.
আমি তোমাকে এই বিল্ডিং থেকে বের করে দেব।
377
00:21:32,165 --> 00:21:34,417
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
আজ আর কাউকে মরতে হবে না।
378
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
379
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
আমি যোদ্ধা হয়ে মরব। একজন নায়ক।
380
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
একজন বালা।
381
00:21:45,470 --> 00:21:46,429
[স্লোয়ান চিৎকার করে]
382
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
[মার্কাস কটমট করছে, হাহাকার করছে]
383
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
তুমি ঠিক আছে?
384
00:21:52,269 --> 00:21:55,313
K.X., এটা এখানে। আমরা শুধু আছে
এটি স্থাপনের ছয় মিনিট আগে।
385
00:21:55,314 --> 00:21:56,355
বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যান।
386
00:21:56,356 --> 00:21:58,316
আমাদের উচ্ছেদ করতে হবে
আমরা যত মানুষ করতে পারি।
387
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
চলো।
388
00:22:01,069 --> 00:22:03,195
[মহিলা] আমি খুব কমই নিজেকে ভাবতে শুনতে পাচ্ছিলাম।
389
00:22:03,196 --> 00:22:05,406
- রাসায়নিক অস্ত্র?
- সে কি বলেছে।
390
00:22:05,407 --> 00:22:06,782
আমার সঙ্গী তদন্ত করতে গেছে.
391
00:22:06,783 --> 00:22:10,077
আমার কাছ থেকে নাও,
আমাদের পুরো বিল্ডিং খালি করতে হবে।
392
00:22:10,078 --> 00:22:12,121
- এটি এক ঘন্টার বেশি সময় নিতে পারে।
- শুরু কর।
393
00:22:12,122 --> 00:22:14,206
নিশ্চিত করুন যে আপনি সবাইকে রাখবেন
যতটা সম্ভব দূরে।
394
00:22:14,207 --> 00:22:16,667
- আপনি, আমাদের HVAC বন্ধ করতে হবে।
- [মানুষ] ঠিক আছে।
395
00:22:16,668 --> 00:22:18,377
আমি... আমি... আমি তোমাকে কন্ট্রোল রুমে নিয়ে যেতে পারি।
396
00:22:18,378 --> 00:22:20,921
সিঁড়ি নিন।
যতদূর পারেন নিচে নামুন। যাও। এখন।
397
00:22:20,922 --> 00:22:22,840
তোমাকে এখনই সরে যেতে হবে। যাও।
398
00:22:22,841 --> 00:22:24,717
- ঠিক আছে।
- আমাদের আর কত সময় বাকি আছে?
399
00:22:24,718 --> 00:22:26,052
উহ, চার মিনিট।
400
00:22:26,053 --> 00:22:27,386
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
401
00:22:27,387 --> 00:22:28,305
[মৃদুভাবে] এখানে.
402
00:22:29,973 --> 00:22:30,806
হ্যাঁ?
403
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
আমরা উপরের চার তলা বন্ধ করতে পারি না
কম্পিউটার টার্মিনালের মাধ্যমে।
404
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
- আমরা সবাইকে সময়মতো বের করতে পারি না।
- অন্য উপায় আছে।
405
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
যদি সিস্টেম আগুন অনুভব করে,
406
00:22:38,231 --> 00:22:40,274
ভেন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সীল হবে
এটাকে দমিয়ে ফেলা,
407
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
যা K.X কে ফাঁদে ফেলবে। ভিতরে
408
00:22:42,361 --> 00:22:44,487
কিন্তু সেন্সরগুলো আবার উপরের দিকে।
409
00:22:44,488 --> 00:22:45,572
[পিটার] আমি উপরে যাচ্ছি।
410
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
এক মিনিট সময় দিন, তারপর নিচে যান।
411
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
412
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
ম্যাম, এফবিআই, এখন বিল্ডিং থেকে বের হয়ে যাও।
413
00:22:52,245 --> 00:22:53,205
[মহিলা] ঠিক আছে.
414
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
- চলো। চলো।
- [কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
415
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
চলো। চলো।
416
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
- গোলাপ।
- আমি এটা করতে সাহায্য করেছি, আমি এটা বন্ধ করতে সাহায্য করব.
417
00:23:03,382 --> 00:23:04,591
আপনি কি খুঁজছেন?
418
00:23:05,634 --> 00:23:09,011
যে কোনো কিছু পুড়ে যাবে। ঠিক আছে?
তোয়ালে, চাদর, টয়লেট পেপার...
419
00:23:09,012 --> 00:23:11,555
- কোন মিল আছে?
- না। HVAC এগুলো উড়িয়ে দেবে।
420
00:23:11,556 --> 00:23:14,810
- আমাদের আরও বড়, দ্রুত কিছু দরকার।
- ওয়েল, আমি আরও ভালো ধারণার জন্য উন্মুক্ত।
421
00:23:16,395 --> 00:23:18,062
- সালফিউরিক এসিড।
- কি?
422
00:23:18,063 --> 00:23:20,272
সালফিউরিক অ্যাসিড এবং ইথানল
স্বতঃস্ফূর্তভাবে জ্বলন হবে
423
00:23:20,273 --> 00:23:23,442
ডঃ কোল আমাকে সেটা শিখিয়েছেন।
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন. আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে...
424
00:23:23,443 --> 00:23:24,360
ইথানল।
425
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
- হ্যাঁ।
- চলো, যাই।
426
00:23:35,622 --> 00:23:36,498
[দরজা বন্ধ]
427
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
[দরজা খোলা]
428
00:23:42,129 --> 00:23:43,129
[দরজা বন্ধ]
429
00:23:43,130 --> 00:23:45,297
আমাদের কতটা সময় বাকি আছে তা পরীক্ষা করুন,
আমি সেন্সর খুঁজে নেব.
430
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
ঠিক আছে।
431
00:23:49,177 --> 00:23:50,345
এক মিনিট, হয়তো কম।
432
00:23:51,763 --> 00:23:53,265
- উপরে। চলো।
- [গোলাপ] ঠিক আছে।
433
00:24:14,494 --> 00:24:16,413
- কত?
- পুরো ব্যাপার।
434
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
ফিরে দাঁড়ান।
435
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- গোলাপ।
- একটু সময় দাও।
436
00:24:35,348 --> 00:24:36,224
গোলাপ।
437
00:24:37,434 --> 00:24:38,392
[সিজলিং]
438
00:24:38,393 --> 00:24:39,311
দেখুন।
439
00:25:00,499 --> 00:25:01,749
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
440
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
441
00:25:03,793 --> 00:25:05,795
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
442
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
13 তলা থেকে পেন্টহাউস সিল!
443
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
[লোকটি হাসছে]
444
00:25:23,355 --> 00:25:24,439
[ভিক্টর নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
445
00:25:26,399 --> 00:25:27,275
[ফোন বীপিং]
446
00:25:28,193 --> 00:25:32,280
আমাকে বল, জর্জ,
আজ আমি কত আত্মার জন্য প্রার্থনা করব?
447
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
448
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
[পুলিশ রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]
449
00:25:43,708 --> 00:25:45,502
আরে। এখানে আসুন।
450
00:25:50,131 --> 00:25:53,593
আমরা যখন বাইরে যাই,
আমি নিজেকে চালু করতে যাচ্ছি
451
00:25:54,219 --> 00:25:56,179
এবং ক্যাথরিনের কাছে সবকিছু স্বীকার করুন।
452
00:25:57,138 --> 00:25:58,847
আমি জানি না এরপর কি হবে।
453
00:25:58,848 --> 00:26:02,352
বাকি জীবন কাটিয়ে দেব
একটি ঘরে... একটি কক্ষে। আমি--
454
00:26:02,978 --> 00:26:03,895
আমি জানি না
455
00:26:04,479 --> 00:26:05,397
কিন্তু, উম...
456
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
আমি আপনাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে হবে.
457
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
যতক্ষণ আমি নাইট এজেন্ট,
458
00:26:12,821 --> 00:26:15,490
মানুষ চেষ্টা করবে
আমার কাছে পেতে তোমাকে ব্যবহার করতে।
459
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
কারণ তারা জানে
460
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
যে আপনার নিরাপত্তা...
461
00:26:23,915 --> 00:26:27,085
যে তুমি আমার কাছে সব কিছু মানে।
462
00:26:28,503 --> 00:26:30,589
আর যতক্ষণ তুমি আমাকে খুঁজতে আসবে,
463
00:26:32,215 --> 00:26:33,090
আপনি ঝুঁকিতে থাকবেন।
464
00:26:33,091 --> 00:26:34,008
পিটার, আমি--
465
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
আমাকে বলুন আমি ভুল.
466
00:26:37,012 --> 00:26:38,013
[গোলাপ দীর্ঘশ্বাস]
467
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
আপনি না.
468
00:26:41,725 --> 00:26:42,558
[গোলাপ নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
469
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
[গোলাপ] আমি শুধু ক্লান্ত.
470
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
আমি শুধু দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত এবং...
471
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
আমি শুধু স্বাভাবিক জীবন চাই।
472
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
আপনি একটি প্রাপ্য.
473
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
-কিন্তু আমি--
- আমাকে কথা দাও।
474
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
তুমি আমার কল করার জন্য অপেক্ষা করবে না।
475
00:27:02,954 --> 00:27:05,624
যদি শুনো আমি কষ্টে আছি,
তুমি আমাকে খুঁজতে আসবে না।
476
00:27:07,876 --> 00:27:09,002
শুধু আমার সম্পর্কে ভুলে যান.
477
00:27:10,629 --> 00:27:11,546
আমি পারব না।
478
00:27:16,843 --> 00:27:18,094
[গোলাপ শুঁকে]
479
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
[পিটার চুম্বন]
480
00:27:23,433 --> 00:27:25,894
- [জনতার আওয়াজ]
- [অস্পষ্ট বকবক]
481
00:27:28,313 --> 00:27:29,981
- [অফিসার] নিচে দাঁড়ান।
- ধন্যবাদ।
482
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
আমরা এটা বন্ধ করতে পারতাম না
তুমি ছাড়া, রোজ।
483
00:27:36,988 --> 00:27:37,822
ধন্যবাদ
484
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
আপনি প্রস্তুত?
485
00:27:41,493 --> 00:27:42,327
হ্যাঁ।
486
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
আমরা এখানে এটা করতে হবে না.
487
00:28:15,026 --> 00:28:15,944
[কফ ক্ল্যাঙ্কিং]
488
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]
489
00:28:45,682 --> 00:28:47,726
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
490
00:28:53,398 --> 00:28:55,275
পিটার সাদারল্যান্ড, অধিবেশন 2--
491
00:28:56,443 --> 00:28:58,903
পিটার সাদারল্যান্ড জুনিয়র, সেশন 2।
492
00:29:14,502 --> 00:29:18,005
আমাদের আগের সেশনে, পিটার,
আপনি সলোমন ভেগাকে মুক্তি দেওয়ার কথা স্বীকার করেছেন,
493
00:29:18,006 --> 00:29:22,051
একটি সক্রিয় একটি সন্দেহভাজন
নাইট অ্যাকশন তদন্ত, হেফাজত থেকে.
494
00:29:23,219 --> 00:29:26,306
তুমিও ভাঙার কথা স্বীকার করেছ
এবং জাতিসংঘে প্রবেশ।
495
00:29:26,806 --> 00:29:30,184
সংবেদনশীল তথ্য চুরি করা
মহাসচিবের কার্যালয় থেকে,
496
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
যার বিষয়বস্তু
বর্তমানে অজানা।
497
00:29:33,521 --> 00:29:36,815
এবং বলা তথ্য স্থানান্তর করতে
মিঃ ভেগার একজন নামহীন সহযোগীর কাছে।
498
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
A-- আপনি কি শব্দ ব্যবহার করেছেন?
499
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
[ক্যাথরিন] একজন "গোয়েন্দা দালাল।"
500
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
[Aiden] যে ঘটনা একটি ন্যায্য সারসংক্ষেপ?
501
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
ওহ, হ্যাঁ, স্যার। এটা.
502
00:29:50,830 --> 00:29:54,042
[এইডেন] আমি জিনিসগুলির মধ্য দিয়ে যেতে চাই
আবার, শুরু থেকে।
503
00:29:54,584 --> 00:29:56,085
আমরা সবকিছু আবরণ নিশ্চিত করুন.
504
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
আমরা শুরু করার আগে কোন প্রশ্ন?
505
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
না, উহ, স্যার। উম...
506
00:30:02,133 --> 00:30:03,051
আমি প্রস্তুত।
507
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
508
00:30:08,473 --> 00:30:10,724
[মানুষ] একটু বেশি। আপনি এটা পেতে পারেন মনে হয়?
509
00:30:10,725 --> 00:30:11,934
[মহিলা] এটা নিখুঁত.
510
00:30:11,935 --> 00:30:14,436
- হ্যাঁ।
- শুধু-- আপনার বাম দিকে.
511
00:30:14,437 --> 00:30:15,730
[মানুষ] ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।
512
00:30:17,023 --> 00:30:19,317
- [চেলসি] আপনার ব্রিফকেস, স্যার.
- অবশ্যই।
513
00:30:21,152 --> 00:30:22,737
আপনার হাত এবং পা ছড়িয়ে দিন, দয়া করে.
514
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
একটি দ্বিতীয় প্যাট নিচে?
515
00:30:25,532 --> 00:30:29,326
তোমাকে আমার বয়সী একজন মানুষ মনে করে আমি খুশি
অনেক হুমকি হতে পারে।
516
00:30:29,327 --> 00:30:31,411
এই নির্বাচনের কাছাকাছি,
আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে পছন্দ করি।
517
00:30:31,412 --> 00:30:34,665
একেবারে। শেষ জিনিস আমাদের প্রয়োজন
আমেরিকান গণতন্ত্র
518
00:30:34,666 --> 00:30:37,292
একটি তরুণ বক দ্বারা বিকৃত
একটি সুইচব্লেড দিয়ে।
519
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
অথবা একটি ল্যাপটপ সহ একটি পুরানো জীবাশ্ম।
520
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
[জ্যাকব হাসছে]
521
00:30:42,882 --> 00:30:44,132
গভর্নর হ্যাগান আপনার জন্য প্রস্তুত।
522
00:30:44,133 --> 00:30:46,219
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
523
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
[হ্যাগান হাসছে]
524
00:31:01,234 --> 00:31:03,862
ওহ, তিনি শুধু তাই বলেননি।
525
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
- এটা কৌশল করতে হবে মনে হয়?
- ওহ, ভালোই তো।
526
00:31:07,198 --> 00:31:10,701
এটা খুব, খুব ভাল.
527
00:31:10,702 --> 00:31:13,913
হ্যাঁ। আট বছর,
একসঙ্গে তিনটি নির্বাচন।
528
00:31:14,497 --> 00:31:16,082
এটা আপনার ম্যাগনাম রচনা.
529
00:31:16,833 --> 00:31:18,041
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
530
00:31:18,042 --> 00:31:21,129
- [চেলসি] পাঁচ মিনিট, গভর্নর।
- বক্তৃতার জন্য কাছাকাছি থাকতে চান?
531
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
আমার যাওয়া উচিত।
532
00:31:24,507 --> 00:31:26,926
- এটা আমার রাখা, তাই না?
- [জ্যাকব] এটা.
533
00:31:27,510 --> 00:31:30,470
আমি কম প্রাসঙ্গিক বজায় রাখা
আমার জন্য উপকরণ।
534
00:31:30,471 --> 00:31:34,475
না, অবশ্যই। রাখো।
ভাল কাজের পুরস্কৃত করা গুরুত্বপূর্ণ।
535
00:31:38,855 --> 00:31:42,357
আসুন ভুলে গেলে চলবে না কে কার জন্য কাজ করে।
536
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
537
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
[হাগান নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
538
00:31:50,867 --> 00:31:53,536
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
এই বুটের গল্প, জ্যাকব?
539
00:31:54,662 --> 00:31:55,579
না?
540
00:31:55,580 --> 00:31:59,541
ঠিক আছে, আমাদের দেখা হওয়ার কয়েক বছর আগে।
আমি স্টেট হাউসের জন্য দৌড়াচ্ছিলাম।
541
00:31:59,542 --> 00:32:02,502
আমি একটি চমত্কার সুস্থ মার্জিন দ্বারা পিছিয়ে ছিল.
542
00:32:02,503 --> 00:32:06,048
আমি জানি না কে, কিভাবে জানি না,
কিন্তু কোথাও থেকে কিছু সাংবাদিক শুনেছেন
543
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
আমি যে বুট পরেছিলাম
প্রচারণার পথে
544
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
আমার বড় মামার অন্তর্গত।
545
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
আর ভোটাররা তা খেয়ে ফেলেছে।
546
00:32:13,431 --> 00:32:15,974
"একজন মানুষ আছে যে অতীতকে সম্মান করে,
547
00:32:15,975 --> 00:32:18,394
তার ইতিহাস, আমেরিকান মূল্যবোধকে সম্মান করে।"
548
00:32:19,062 --> 00:32:20,187
আর নির্বাচন?
549
00:32:20,188 --> 00:32:21,396
[হ্যাগান শিস দিচ্ছে]
550
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
নয় পয়েন্টে সেই রেস জিতেছে।
551
00:32:25,026 --> 00:32:28,236
এখন যদি সেই সাংবাদিক ড
একটু হলেও ফ্যাক্ট-চেক করতে বিরক্ত করেছিল,
552
00:32:28,237 --> 00:32:30,489
সে এটা শিখেছে
553
00:32:30,490 --> 00:32:33,409
আমি একটি সাশ্রয়ী দোকান থেকে এই কেনা
বছর আগে।
554
00:32:34,786 --> 00:32:35,828
কিন্তু তিনি তা করেননি।
555
00:32:36,746 --> 00:32:40,166
এবং, উহ...
হ্যাঁ, এটা আমাকে একটি মূল্যবান পাঠ শিখিয়েছে।
556
00:32:47,966 --> 00:32:51,678
কখনও কখনও, এটি শুধুমাত্র মানুষ করতে ভাল
তারা আপনার সম্পর্কে কি চায় বিশ্বাস করুন।
557
00:32:54,931 --> 00:32:56,264
[হ্যাগান হাসছে]
558
00:32:56,265 --> 00:32:57,433
একটি শুভ রাত্রি আছে.
559
00:32:58,267 --> 00:32:59,184
[কেস ক্ল্যাটারিং]
560
00:32:59,185 --> 00:33:01,270
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
561
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
[দরজা খোলা]
562
00:33:06,567 --> 00:33:07,484
[দরজা বন্ধ]
563
00:33:07,485 --> 00:33:11,071
DHS ত্বরান্বিত করেছে
আপনার স্থায়ী বাসিন্দার আবেদন,
564
00:33:11,072 --> 00:33:12,781
কিন্তু আপনার আশ্রয় দাবি অনুমোদিত হয়েছে।
565
00:33:12,782 --> 00:33:14,867
[দূরে ফোন বাজছে]
566
00:33:15,368 --> 00:33:16,868
[ফারসি ভাষায়] তারা আমাদের আশ্রয় দিয়েছে।
567
00:33:16,869 --> 00:33:19,955
[ইংরেজিতে মহিলা] আপনাকে প্রত্যেককে জারি করা হয়েছে
একটি সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর।
568
00:33:19,956 --> 00:33:21,373
কার্ডগুলো ভেতরে আছে।
569
00:33:21,374 --> 00:33:24,793
আপনি আবেদন করতে সেগুলি ব্যবহার করতে পারেন
বিভিন্ন সাহায্য কর্মসূচির জন্য, SNAP, TANF...
570
00:33:24,794 --> 00:33:26,754
সমস্ত বিবরণ ফোল্ডারে আছে।
571
00:33:32,135 --> 00:33:32,968
আর এই?
572
00:33:32,969 --> 00:33:34,886
আমাকে বিস্তারিত বলা হয়নি
তোমার অবস্থা,
573
00:33:34,887 --> 00:33:37,264
কিন্তু তাদের মত চেক ব্যবহার করা হয়
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে
574
00:33:37,265 --> 00:33:40,351
কোনো ক্ষতি বা ক্ষতির জন্য
মার্কিন সরকারের সেবায়
575
00:33:42,353 --> 00:33:44,688
এমনটাই মনে করছে আমেরিকা
আমার ভাই মূল্য ছিল?
576
00:33:44,689 --> 00:33:47,566
[মহিলা] আবার, আমি পরিচিত নই
আপনার অবস্থার সাথে।
577
00:33:47,567 --> 00:33:49,735
আমি শুধু তোমাকে নিতে এসেছি
পরবর্তী পদক্ষেপের মাধ্যমে।
578
00:33:49,736 --> 00:33:51,069
[ফারসি ভাষায়] আমি বুঝতে পারছি না।
579
00:33:51,070 --> 00:33:52,237
কি ভুল?
580
00:33:52,238 --> 00:33:53,197
এটা কি জন্য?
581
00:33:54,407 --> 00:33:55,907
চিন্তার কিছু নেই।
এটা পরে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন.
582
00:33:55,908 --> 00:33:57,576
[ইংরেজিতে মহিলা]
আমার কাছে আপডেট থাকলে আমি যোগাযোগ করব।
583
00:33:57,577 --> 00:34:01,372
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগতম।
584
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
585
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
[নূর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
586
00:34:17,096 --> 00:34:19,098
[অস্পষ্ট বকবক]
587
00:34:28,524 --> 00:34:30,902
- আমি আমার লাঞ্চ বিরতিতে যেতে যাচ্ছি.
- ঠিক আছে।
588
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
আরে।
589
00:34:37,700 --> 00:34:39,159
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
590
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
[অস্পষ্ট বকবক]
591
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
592
00:34:43,414 --> 00:34:45,666
আমার সংযোগ আছে আউট সক্রিয়
উঁচু জায়গায়।
593
00:34:47,710 --> 00:34:49,461
- ওহ মাই গড, তুমি এটা বানিয়েছ?
- হুম।
594
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
এটা অবিশ্বাস্য.
595
00:34:50,463 --> 00:34:51,631
[নূর] ঠিক আছে।
596
00:34:52,215 --> 00:34:54,425
যদিও এটি বাড়ির মতো স্বাদযুক্ত নয়।
597
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
তোমার মা কেমন আছে?
598
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
গত সপ্তাহে,
সে বিছানা থেকে উঠতে বা খেতে অস্বীকার করেছিল।
599
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
এই সপ্তাহে, সে একটু খাচ্ছে।
600
00:35:03,851 --> 00:35:08,898
কিন্তু সে আসলেই ফটোর দিকে তাকিয়ে থাকে
সারাদিন ফরহাদ ওর ফোনে।
601
00:35:10,274 --> 00:35:13,610
সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল,
আমি মনে করি তিনি এখানে সত্যিই এটি পছন্দ করতেন
602
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
যদি সে সুযোগ দিত।
603
00:35:18,157 --> 00:35:20,243
আমি সব কিছুর জন্য খুব দুঃখিত, নূর.
604
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
আমি জানি। ধন্যবাদ
605
00:35:25,081 --> 00:35:27,582
আচ্ছা, আপনি কি অন্তত এখানে কাজ করতে পছন্দ করেন?
606
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
[নূর] আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।
607
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
আমি কিছু নতুন চাকরির জন্য আবেদন করছি,
608
00:35:33,297 --> 00:35:36,133
কিন্তু তারা আমার ডিগ্রি যাচাই করতে পারে না
বাড়ি ফিরে আমার বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে,
609
00:35:36,134 --> 00:35:40,805
তাই আমি সম্ভবত পুনরায় নিতে হবে
এখানে কিছু ক্লাস।
610
00:35:42,598 --> 00:35:43,724
কিছু দিন...
611
00:35:45,184 --> 00:35:47,686
প্রতিদিন, আমি আশা করি এটি আরও ভাল হবে।
612
00:35:47,687 --> 00:35:48,895
এটা হবে.
613
00:35:48,896 --> 00:35:52,440
একবার আপনি আপনার পছন্দের চাকরি খুঁজে পান,
তুমি বন্ধু করো...
614
00:35:52,441 --> 00:35:54,485
আপনি যখন খুশি আমাকে কল করতে পারেন।
615
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
[নূর নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
616
00:35:57,655 --> 00:35:58,613
কেমন আছেন?
617
00:35:58,614 --> 00:36:01,659
আমি ভালো আছি। আমি ক্যালিফোর্নিয়া ফিরে এসেছি।
618
00:36:02,160 --> 00:36:03,994
আমি আমার পদোন্নতির সাথে কাজের চাপে আছি।
619
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
আমি সপ্তাহে দুবার থেরাপি করছি। এটা ভাল.
620
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
আমার মনে হচ্ছে আমি শেষ পর্যন্ত পারব
আমার জীবন আবার শুরু করুন।
621
00:36:12,044 --> 00:36:13,087
আর পিটার?
622
00:36:15,590 --> 00:36:16,465
আমি জানি না
623
00:36:19,218 --> 00:36:22,262
কিন্তু আমি... আমি মনে করি এটা ভালো।
624
00:36:22,263 --> 00:36:24,348
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
625
00:36:25,433 --> 00:36:26,266
[সেল ফোন বাজছে]
626
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
- [মহিলা] এটা চেক আউট.
- [মহিলা 2] কোন উপায় নেই.
627
00:36:27,435 --> 00:36:28,852
- [গোলাপ] তুমি এটা দেখছ?
- [মানুষ] সে বাদ পড়েছে।
628
00:36:28,853 --> 00:36:30,061
- [মহিলা] সে বাইরে?
- কি দেখি?
629
00:36:30,062 --> 00:36:31,188
তিনি কি রেসের বাইরে?
630
00:36:31,189 --> 00:36:33,274
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
631
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
চল বেড়াতে যাই।
632
00:36:47,496 --> 00:36:49,790
তাই আপনি বলছি চিন্তা আউট
আমার সাথে এখনো কি করতে হবে?
633
00:36:51,417 --> 00:36:52,293
এখনো না।
634
00:36:53,169 --> 00:36:56,088
আপনি অনেক কিছু মিস করেছেন
এই গত কয়েক সপ্তাহ.
635
00:37:03,179 --> 00:37:06,389
"একটি অভূতপূর্ব পদক্ষেপে,
প্যাট্রিক নক্স তার প্রার্থিতা প্রত্যাহার করে নেন
636
00:37:06,390 --> 00:37:08,558
রাষ্ট্রপতির জন্য
গত রাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের,
637
00:37:08,559 --> 00:37:10,685
মাত্র দুই সপ্তাহ
সাধারণ নির্বাচনের আগে।"
638
00:37:10,686 --> 00:37:13,021
{\an8}আপাতদৃষ্টিতে,
যখন তিনি সিআইএর পরিচালক ছিলেন,
639
00:37:13,022 --> 00:37:16,691
{\an8}প্যাট্রিক নক্স একটি শ্রেণীবদ্ধ নেতৃত্বে ছিলেন
রাসায়নিক অস্ত্র কর্মসূচি।
640
00:37:16,692 --> 00:37:17,818
ফক্সগ্লাভ?
641
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
নক্স এটা অনুমোদিত?
642
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
তিনি বিক্রির তদারকিও করেছিলেন
ভিক্টর বালার কাছে ফক্সগ্লোভ অস্ত্র।
643
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
হামলার পর এই সব বের করলেন?
644
00:37:34,669 --> 00:37:37,837
আর্কাইভ থেকে আমি চুরি করেছি
মহাসচিবের কম্পিউটার থেকে?
645
00:37:37,838 --> 00:37:40,131
দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস
একটি অডিও রেকর্ডিং পেয়েছি
646
00:37:40,132 --> 00:37:41,716
একটি বেনামী উৎস থেকে।
647
00:37:41,717 --> 00:37:42,926
নক্সের ডেপুটিদের একজন
648
00:37:42,927 --> 00:37:46,680
ভিক্টর বালা অফার করছে
প্রজেক্ট ফক্সগ্লোভ থেকে নমুনা।
649
00:37:46,681 --> 00:37:48,515
কয়েক বছর আগের রেকর্ডিং পাওয়া গেছে
650
00:37:48,516 --> 00:37:51,893
জাতিসংঘের তদন্তের সময়
বালার রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহারে,
651
00:37:51,894 --> 00:37:55,605
কিন্তু... এটা কখনোই প্রমাণে পরিণত হয়নি।
652
00:37:55,606 --> 00:37:58,441
আমি এটা বুঝতে পারছি না. দালাল কেন হবে
আমি তার জন্য এটা পেতে চান?
653
00:37:58,442 --> 00:38:00,443
আমি সন্দেহ করি এটা তার সব সময় পরিকল্পনা ছিল.
654
00:38:00,444 --> 00:38:04,030
আক্রমণের বিশৃঙ্খলা ব্যবহার করুন
কাউকে জাতিসংঘে ভর্তি করা,
655
00:38:04,031 --> 00:38:06,908
ধূমপান বন্দুক খুঁজে
নক্সকে ফক্সগ্লোভের সাথে বাঁধা।
656
00:38:06,909 --> 00:38:07,827
কিসের জন্য?
657
00:38:09,495 --> 00:38:12,539
গভর্নর হ্যাগান কার্যত নিশ্চিত
প্রেসিডেন্সি এখন।
658
00:38:12,540 --> 00:38:16,209
[পিটার] তাই আমেরিকা পরের চারটি ব্যয় করে
একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী এজেন্ডা অনুসরণ করে বছর,
659
00:38:16,210 --> 00:38:19,255
এবং চাহিদা
একটি গোয়েন্দা দালালের জন্য আকাশচুম্বী।
660
00:38:21,048 --> 00:38:23,383
আপনি বলছেন আমি swung
একটি রাষ্ট্রপতি নির্বাচন?
661
00:38:23,384 --> 00:38:24,301
[ক্যাথরিন] না.
662
00:38:24,302 --> 00:38:26,386
আমি বলছি আপনি সাহায্য করেছেন এবং সাহায্য করেছেন
663
00:38:26,387 --> 00:38:28,973
দোলনায়
একটি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের।
664
00:38:38,274 --> 00:38:39,107
[মহিলা] তুমি কি দেখছ?
665
00:38:39,108 --> 00:38:41,193
[অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি]
666
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ হইনি।
667
00:38:48,993 --> 00:38:53,079
আমার কর্মজীবনের শুরুতে, আমি কাজ করেছি
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় নাইট অ্যাকশনগুলির মধ্যে একটি।
668
00:38:53,080 --> 00:38:54,998
আমার সঙ্গী এবং আমি, আমাদের অভিযুক্ত করা হয়েছিল
669
00:38:54,999 --> 00:38:57,543
তিল খুঁজে বের করার সাথে
পেন্টাগন লঙ্ঘন মধ্যে.
670
00:39:01,088 --> 00:39:04,424
- আপনি আমার বাবা তদন্ত?
- এটি শেষ পর্যন্ত যেখানে এটি নেতৃত্বে, হ্যাঁ.
671
00:39:04,425 --> 00:39:06,634
- আমাকে বলোনি কেন?
- আমি আপনাকে একটি ন্যায্য শট দিতে চেয়েছিলাম.
672
00:39:06,635 --> 00:39:11,891
এবং আপনাকে বলছি, এটি টক হয়ে যেত
লাফ থেকে আমাদের সম্পর্ক.
673
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
আমি জেমি হকিন্সের চরিত্রে দেখেছি
তোমার বাবাকে ডাবল এজেন্ট বানিয়েছে।
674
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
এবং যে জিনিসটি অবশেষে তাকে ঘুরিয়ে দিল...
675
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
তুমি ছিলে
676
00:39:21,901 --> 00:39:23,693
তিনি বলেন, সত্য যদি কখনো বেরিয়ে আসে,
677
00:39:23,694 --> 00:39:26,404
তিনি তার ছেলে জানতে চেয়েছিলেন
যে সে যা পারে তাই করেছে
678
00:39:26,405 --> 00:39:28,031
তার ভুলগুলো শোধ করতে।
679
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
প্রায়শ্চিত্ত করা।
680
00:39:30,534 --> 00:39:33,703
- আপনি কি এটা ঠিক করার সুযোগ চান?
- শুধু বল কিভাবে.
681
00:39:33,704 --> 00:39:35,205
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
682
00:39:35,206 --> 00:39:36,123
একটি নতুন মিশন.
683
00:39:36,791 --> 00:39:40,126
জোরালো সম্ভাবনা আছে
যে এই দালালের সাথে কাজ করছে
684
00:39:40,127 --> 00:39:42,545
বা একজন বর্তমান রাষ্ট্রপতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে চলেছেন,
685
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
এবং যে প্রতিটি টুকরা
শ্রেণীবদ্ধ বুদ্ধিমত্তার
686
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
যে রেজোলিউট ডেস্ক অতিক্রম করে
687
00:39:47,593 --> 00:39:49,678
সর্বোচ্চ দরদাতা বিক্রির জন্য আপ.
688
00:39:50,262 --> 00:39:55,058
আমরা আপনাকে নির্ধারণ করতে হবে
তাদের সম্পর্কের সঠিক প্রকৃতি।
689
00:39:55,059 --> 00:39:56,768
কি ভাবায়
আমি কি এটা বের করতে পারি?
690
00:39:56,769 --> 00:39:59,229
দালাল সরিয়ে দিল
জাতিসংঘে আপনার সমস্ত চিহ্ন।
691
00:39:59,230 --> 00:40:01,189
তিনি কিছু কারণে আপনার কাছাকাছি চান.
692
00:40:01,190 --> 00:40:04,526
হয়তো বীমা পলিসি হিসেবে
তার সবচেয়ে বড় সম্পদের উপর?
693
00:40:04,527 --> 00:40:06,486
অথবা চেক হিসাবে
তিনি মুকুট সম্পর্কে মানুষ
694
00:40:06,487 --> 00:40:08,071
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি।
695
00:40:08,072 --> 00:40:10,490
আচ্ছা, যে কোন ক্ষেত্রে,
তিনি এখনও বিশ্বাস করেন যে তিনি আপনার মালিক।
696
00:40:10,491 --> 00:40:13,702
তাই... আমরা তাকে ছেড়ে দেব।
697
00:40:14,370 --> 00:40:17,914
একটি দিন হতে যাচ্ছে
যখন সে আপনাকে সাহায্যের জন্য ডাকবে,
698
00:40:17,915 --> 00:40:19,667
বা আদেশ দিতে।
699
00:40:20,626 --> 00:40:22,252
এবং যখন সে করে,
700
00:40:22,253 --> 00:40:25,423
আমি চাই তুমি ঠিক যেমনটা সে জিজ্ঞেস করবে।
701
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
তার বিশ্বাস অর্জন,
702
00:40:27,716 --> 00:40:30,009
তার বেতনের প্রতিটি সাপ উন্মোচন করুন।
703
00:40:30,010 --> 00:40:33,097
এবং তারপর, প্রকাশ, ধ্বংস.
704
00:40:33,681 --> 00:40:35,474
যদি এটি সমস্ত উপায় আপ বাড়ে
ওভাল অফিসে?
705
00:40:38,477 --> 00:40:40,562
আমরা যখন এটিতে পৌঁছাব তখন আমরা সেই সেতুটি অতিক্রম করব।
706
00:40:40,563 --> 00:40:43,648
এর মধ্যে,
এই মিশন টপ সিক্রেট,
707
00:40:43,649 --> 00:40:45,275
এমনকি নাইট অ্যাকশন থেকেও,
708
00:40:45,276 --> 00:40:47,735
যা এটি তৈরি করবে
কঠিন এবং বিপজ্জনক।
709
00:40:47,736 --> 00:40:51,574
কিন্তু আপনি যদি খেলা করেন,
মোসলে এবং আমি আপনার স্লেট পরিষ্কার করে দেব।
710
00:40:52,616 --> 00:40:53,451
তাই...
711
00:40:54,034 --> 00:40:55,494
আপনি ইতিমধ্যে জানেন আমি আছি.
712
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
এখন কি হবে?
713
00:40:59,373 --> 00:41:02,501
এখন, আপনি তার কল করার জন্য অপেক্ষা করুন।
714
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
[গোটিয়ের বাজানো "স্মোক অ্যান্ড মিররস"]
715
00:41:12,344 --> 00:41:13,429
[পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
716
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
♪ আপনি একজন প্রতারক এবং আপনি এটি জানেন ♪
717
00:41:24,273 --> 00:41:27,066
♪ কিন্তু সব ফেলে দেওয়া খুব ভালো ♪
718
00:41:27,067 --> 00:41:28,985
♪ যে কেউ একই কাজ করবে ♪
719
00:41:28,986 --> 00:41:31,071
♪ তাদের যাচ্ছে ♪
720
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
♪ এবং আপনি এটি না দেখাতে সতর্ক থাকুন ♪
721
00:41:33,908 --> 00:41:37,285
♪ মাঝে মাঝে আপনি নিজেকে কিছুটা বোকা বানাও ♪
722
00:41:37,286 --> 00:41:39,787
♪ এটা জাদুর মত ♪
723
00:41:39,788 --> 00:41:42,499
♪ কিন্তু এটা সবসময় হয়েছে
একটি ধোঁয়া এবং আয়না খেলা ♪
724
00:41:42,500 --> 00:41:44,960
♪ যে কেউ একই কাজ করবে ♪
725
00:41:58,057 --> 00:42:01,727
♪ তাই এখন আপনি পৌঁছেছেন
আচ্ছা, আপনি ভাবছেন ♪
726
00:42:02,937 --> 00:42:05,855
♪ আপনি কি করেছেন
গ্রেড তৈরি করতে ♪
727
00:42:05,856 --> 00:42:07,565
♪ এবং আপনার কি একই কাজ করা উচিত? ♪
728
00:42:07,566 --> 00:42:10,443
♪ এটা কি খুব সহজ? ♪
729
00:42:10,444 --> 00:42:12,487
♪ আপনি কি শুধুমাত্র তাদের খুশি করার চেষ্টা করছেন? ♪
730
00:42:12,488 --> 00:42:13,738
♪ তারা কি তখন দেখতে পাবে? ♪
731
00:42:13,739 --> 00:42:16,324
♪ আপনি বিতরণ করতে মরিয়া ♪
732
00:42:16,325 --> 00:42:18,409
♪ এবং এটা প্রশংসনীয় যে আপনি নিজেকে বলুন ♪
733
00:42:18,410 --> 00:42:21,454
♪ এবং তাই আপনি আনন্দের সাথে নিজেকে বিক্রি করেন
অন্যদের কাছে ♪
734
00:42:21,455 --> 00:42:24,082
♪ মা, মা, মা, মা ♪
735
00:42:24,083 --> 00:42:25,250
♪ আপনি কি দেখছেন? ♪
736
00:42:25,251 --> 00:42:27,168
♪ মা, মা, মা, মা ♪
737
00:42:27,169 --> 00:42:28,670
♪ আপনি কি দেখছেন? ♪
738
00:42:28,671 --> 00:42:30,088
♪ মা, মা ♪
739
00:42:30,089 --> 00:42:31,632
♪ আপনি কি দেখছেন? ♪
740
00:42:32,132 --> 00:42:33,675
♪ মা, মা, মা ♪
741
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
♪ আপনি কি দেখছেন? ♪
742
00:42:52,361 --> 00:42:56,323
♪ এই ধরনের উচ্চ এবং নিম্ন ♪
743
00:42:58,284 --> 00:43:00,160
♪ আপনি বেশ একটা শো করেছেন ♪
744
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
♪ এই সমস্ত উচ্চ এবং নিম্ন ♪
745
00:43:11,505 --> 00:43:15,676
♪ এবং আপনি কখনই নিশ্চিত নন
আপনি এটা কি করেন ♪ এর জন্য
746
00:43:16,969 --> 00:43:20,180
♪ আচ্ছা, আপনি কি জানতে চান? ♪
747
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
♪ হ্যাঁ, আপনি বেশ শো করেছেন ♪
748
00:43:28,355 --> 00:43:30,274
[সঙ্গীত বিবর্ণ]